1
00:02:18,989 --> 00:02:22,212
'రేపు మరింత వర్షం
పిడుగులు పడే అవకాశం ఉంది...'

2
00:02:57,761 --> 00:03:00,750
మైకీ, ఆడటం మానేయండి, పాఠశాలకు సిద్ధంగా ఉండండి.

3
00:03:00,830 --> 00:03:04,454
రండి, తినడం ప్రారంభించండి. మీ అమ్మ
10 నిమిషాల్లో మిమ్మల్ని పికప్ చేస్తాను.

4
00:03:07,070 --> 00:03:09,593
- హే, మీరు దీనితో గందరగోళంలో ఉన్నారా?
- లేదు.

5
00:03:09,673 --> 00:03:11,695
లేదు! మీరు అని పందెం వేయండి.

6
00:03:11,775 --> 00:03:14,164
మీరు చుట్టూ మోసపోయారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

7
00:03:14,644 --> 00:03:16,612
- నేను దాన్ని పొందుతాను.
- సరే.

8
00:03:18,548 --> 00:03:20,103
నమస్కారం.

9
00:03:20,183 --> 00:03:21,338
హాయ్, జేన్.

10
00:03:21,418 --> 00:03:23,540
- మైకీ, మీకు మరింత రసం కావాలా?
- తప్పకుండా.

11
00:03:23,620 --> 00:03:26,776
- ఇదిగో.
- అవును, సమస్య లేదు.

12
00:03:26,856 --> 00:03:28,915
సరే. చూడండి.

13
00:03:30,160 --> 00:03:32,415
- జేన్ చేయలేడు.
- ఎందుకు కాదు?

14
00:03:32,495 --> 00:03:35,051
- ఆమె చెప్పలేదు.
- ఏమి చెప్పలేదు?

15
00:03:35,131 --> 00:03:39,222
- మీ అమ్మ మిమ్మల్ని పికప్ చేయలేరు.
- అంటే నేను పాఠశాలను కోల్పోతున్నానా?

16
00:03:39,302 --> 00:03:42,499
లేదు! బదులుగా నేను నిన్ను తీసుకుంటాను అని అర్థం.

17
00:03:43,406 --> 00:03:45,374
మంచి ప్రయత్నం, పులి.

18
00:03:47,444 --> 00:03:49,605
అయితే ఇది మంచి ప్రయత్నం.

19
00:03:59,222 --> 00:04:01,611
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, బేబీ?
- నా ప్రచురణకర్తలు.

20
00:04:01,691 --> 00:04:03,852
వారు నాకు కవర్‌ని చూపిస్తారు.

21
00:04:05,095 --> 00:04:07,086
వావ్. మీరు చాలా బాగుంది.

22
00:04:09,132 --> 00:04:11,123
మీరు నిజంగా గొప్పగా కనిపిస్తున్నారు.

23
00:04:12,435 --> 00:04:14,494
మీరు నిజంగా చాలా గొప్పగా కనిపిస్తున్నారు.

24
00:04:17,107 --> 00:04:19,871
లేదు, జాన్, మేము ఇప్పటికే ఆలస్యం అయ్యాము.

25
00:04:21,678 --> 00:04:25,637
మరియు మీకు టూత్‌పేస్ట్ ఉంది
మీ నోటి మీద. అక్కడే.

26
00:04:35,525 --> 00:04:37,823
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

27
00:04:42,432 --> 00:04:45,121
- మీరు ఖచ్చితంగా?
- సరే, నేను కావచ్చు...

28
00:04:45,201 --> 00:04:47,999
సరే కంటే ఎక్కువ.

29
00:04:50,106 --> 00:04:52,662
ఓహ్, స్వర్గంలో నా దేవా.

30
00:04:52,742 --> 00:04:55,939
అవును! అవును, అవును!

31
00:04:59,049 --> 00:05:01,071
ఇది తప్పు కావచ్చు. నేను మరొకటి చేస్తాను.

32
00:05:01,151 --> 00:05:03,573
- మైక్‌కు సోదరుడు వస్తున్నాడని చెప్పండి.
- ఆగండి.

33
00:05:03,653 --> 00:05:06,576
నేను మరొక పరీక్ష చేసి, ఆపై వైద్యుడిని కలుస్తాను.

34
00:05:06,656 --> 00:05:09,022
అభినందనలు, హనీ.

35
00:05:16,733 --> 00:05:18,355
లంచ్ బ్యాగ్.

36
00:05:18,435 --> 00:05:20,357
సూట్ బ్యాగ్.

37
00:05:20,437 --> 00:05:22,098
ముద్దు.

38
00:05:23,206 --> 00:05:26,835
సరే. ఒకట్రెండు రోజుల్లో కలుద్దాం.
మీ అమ్మకు హాయ్ చెప్పండి.

39
00:05:27,777 --> 00:05:30,211
మరియు మీరు, తేలికగా తీసుకోండి.

40
00:05:31,781 --> 00:05:33,442
నాకు తెలుసు.

41
00:05:39,722 --> 00:05:41,382
హే!

42
00:05:46,096 --> 00:05:48,291
బై. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

43
00:05:49,099 --> 00:05:51,499
తర్వాత కలుద్దాం. చింతించకు.

44
00:06:15,391 --> 00:06:17,655
- హాయ్, కెల్విన్.
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

45
00:06:19,829 --> 00:06:21,451
- మిస్టర్ రివర్స్.
- హే.

46
00:06:21,531 --> 00:06:24,421
మీరు కాల్ చేస్తారా అని ఫ్రాంక్ అడిగాడు
మీరు ప్రవేశించిన వెంటనే.

47
00:06:24,501 --> 00:06:26,356
ఓహ్. ఖచ్చితంగా.

48
00:06:26,436 --> 00:06:28,024
వావ్.

49
00:06:28,104 --> 00:06:30,693
- వావ్ ఏమిటి?
- మీరు. మీరు నవ్వుతున్నారు.

50
00:06:30,773 --> 00:06:32,829
నేను నవ్వడం పెద్ద విషయమా?

51
00:06:32,909 --> 00:06:35,031
- ఇది సోమవారం ఉదయం, అవును.
- నిజంగా?

52
00:06:35,111 --> 00:06:37,067
- నిజంగా.
- సరే.

53
00:06:37,147 --> 00:06:39,402
- అవును.
- హే, కరెన్,

54
00:06:39,482 --> 00:06:43,073
నాకు పూల గుత్తిని ఆర్డర్ చేయి
రోజు ముగింపు కోసం, లిల్లీస్.

55
00:06:43,153 --> 00:06:47,077
మరియు చంపా ... కాదు, షాంపైన్ కాదు,
నాకు చాక్లెట్లు ఇప్పించండి.

56
00:06:47,157 --> 00:06:49,813
ఆ బెల్జియన్ రకం.

57
00:06:49,893 --> 00:06:52,088
మీకు తెలుసా? మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

58
00:06:53,630 --> 00:06:55,621
ఏదో ఉంది.

59
00:06:57,300 --> 00:06:59,656
- నిజంగా ఏదో ఉంది.
- మీరు కేవలం ...

60
00:06:59,736 --> 00:07:02,225
- నేను వెళ్తున్నాను.
- ధన్యవాదాలు.

61
00:07:02,305 --> 00:07:04,569
- కానీ ఏదో సమస్య ఉందని నాకు తెలుసు.
- ఫ్రాంక్.

62
00:07:08,811 --> 00:07:10,779
హే, బేబ్, మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?

63
00:07:24,827 --> 00:07:26,583
'మీకు ఒక సందేశం ఉంది.

64
00:07:26,663 --> 00:07:32,522
'సోమవారం 16వ తేదీ సాయంత్రం 6:07 గంటలకు సందేశం అందింది.'

65
00:07:32,602 --> 00:07:36,826
'హే, ప్రియతమా, ఇది నేనే.
కాబట్టి జూలీ మళ్లీ బెన్‌తో ఇబ్బంది పడుతోంది.'

66
00:07:36,906 --> 00:07:39,829
- కొత్తది ఏమిటి?
- 'కాబట్టి నేను ఆమెతో డ్రింక్ తీసుకుంటానని చెప్పాను.

67
00:07:39,909 --> 00:07:44,167
'బాధపడకు, నేను నీళ్లకు అంటుకుంటాను,
మరియు నేను ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు కాల్ చేస్తాను.

68
00:07:44,247 --> 00:07:47,273
'డెమో కవర్ చూశావా?
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

69
00:07:48,718 --> 00:07:50,709
'నేను ఒక రకంగా ఆలోచిస్తున్నాను...'

70
00:07:54,991 --> 00:07:56,652
'సందేశాలు లేవు.'

71
00:08:30,493 --> 00:08:34,684
'హాయ్, ఇది అన్నా. సందేశం పంపండి
బీప్ తర్వాత నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

72
00:08:34,764 --> 00:08:37,520
హాయ్, ఇది నేనే, అర్ధరాత్రికి కొంచెం ముందు.

73
00:08:37,600 --> 00:08:39,722
మీరు ఇప్పటికీ జూలీతో ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

74
00:08:39,802 --> 00:08:44,093
నాకు కాల్ ఇవ్వండి, నాకు తెలియజేయండి.
సరేనా? నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బై.

75
00:08:44,173 --> 00:08:46,563
'హాయ్, ఇది జూలీ. సందేశం ఇవ్వండి.'

76
00:08:46,643 --> 00:08:48,965
జూలీ, హాయ్, ఇది జాన్. నాకు సహాయం చేయండి.

77
00:08:49,045 --> 00:08:53,102
మీకు ఈ సందేశం వచ్చినప్పుడు,
అన్నా నాకు కాల్ ఇవ్వండి.

78
00:08:53,182 --> 00:08:56,549
మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
మంచి సమయం. ధన్యవాదాలు.

79
00:10:15,832 --> 00:10:18,421
'... ఘోర ప్రమాదానికి గురైన బాధితురాలు.

80
00:10:18,501 --> 00:10:21,124
'పోలీసులు గుర్తించారు
ఒక మహిళ యొక్క షూ యొక్క మడమ

81
00:10:21,204 --> 00:10:24,327
'ఆర్గైల్ అవెన్యూలో ఆమె వదిలివేసిన కారుకు దగ్గరగా.

82
00:10:24,407 --> 00:10:28,698
'ఆమె నదిలోకి జారిపోయి ఉండవచ్చు
టైర్ ఫ్లాట్ అయినప్పుడు.

83
00:10:28,778 --> 00:10:31,467
'డైవర్స్ అయినప్పటికీ
ఇప్పటికీ ఆ ప్రాంతాన్ని వెతుకుతున్నారు,

84
00:10:31,547 --> 00:10:33,703
'నివేదిత వీక్షణలు
అత్యధికంగా అమ్ముడైన రచయిత

85
00:10:33,783 --> 00:10:37,774
'పోలీసులను చేరుకోవడం కొనసాగించండి
20 మైళ్ల దూరంలో ఉన్న పట్టణాల నుండి.

86
00:10:37,854 --> 00:10:40,910
'పోలీసులు ఓపెన్ మైండ్ ఉంచుతున్నారు
ఆమె ఆచూకీ గురించి.

87
00:10:40,990 --> 00:10:45,915
'అన్నా రివర్స్' తాజా నవల ది ఎటర్నల్ వెయిట్
ఈ పతనం విడుదల చేయడానికి షెడ్యూల్ చేయబడింది

88
00:10:45,995 --> 00:10:48,184
మరియు ఆమె భర్త, ఆర్కిటెక్ట్ జోనాథన్ రివర్స్,

89
00:10:48,264 --> 00:10:52,922
'అందుకు సమయం తీసుకుంటున్నట్లు చెబుతున్నారు
ఆమె ప్రచార పర్యటనలో ఆమెతో పాటు వెళ్లండి.'

90
00:10:53,002 --> 00:10:55,258
- మేము వెళ్ళబోతున్నాము.
- సరే.

91
00:10:55,338 --> 00:10:57,272
రండి, మైఖేల్.

92
00:10:58,207 --> 00:11:01,631
- మార్క్ ఒక నిమిషంలో ఇంటికి వస్తాడు, కాబట్టి...
- సరే. సరే.

93
00:11:01,711 --> 00:11:04,434
- రండి, మిత్రమా, మీ నాన్నకు వీడ్కోలు చెప్పండి.
- ఇక్కడికి రండి.

94
00:11:04,514 --> 00:11:08,109
మంచి అబ్బాయిగా ఉండు. మీ అమ్మను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
వెళ్లి మీ వస్తువులను పొందండి.

95
00:11:10,486 --> 00:11:13,009
హే, మా స్థలంలో ఒక మంచం ఉంది
మీకు కావాలంటే.

96
00:11:13,089 --> 00:11:17,025
ఓహ్, ధన్యవాదాలు. జేన్,
మీరు నా కోసం బయట పెట్టాల్సిన అవసరం లేదు.

97
00:11:20,263 --> 00:11:22,254
నేను చాలా మంచివాడిని కాదని నాకు తెలుసు...

98
00:11:27,670 --> 00:11:29,331
సరే.

99
00:11:33,976 --> 00:11:39,437
'ఇప్పటికి అంతర్జాతీయంగా పది రోజులు
రచయిత అన్నా రివర్స్ కారు దొరికింది...'

100
00:11:40,516 --> 00:11:43,706
'పోలీసులు ఇప్పటికీ అనుమానిస్తున్నారు
ఆమె మునిగిపోవచ్చు,

101
00:11:43,786 --> 00:11:47,009
'వారు తోసిపుచ్చడం లేదు
అపహరణ అవకాశం.

102
00:11:47,089 --> 00:11:51,082
'ఆర్కిటెక్ట్ భర్త జోనాథన్ రివర్స్
ఈరోజు తన వేదన గురించి చెప్పాను...'

103
00:11:53,429 --> 00:11:57,253
'అదృశ్యమై మూడు వారాలైంది
రచయిత అన్నా రివర్స్...'

104
00:11:57,333 --> 00:12:01,861
నిర్మిస్తున్నామని పోలీసులు చెబుతున్నారు
అపహరణకు గురయ్యే వ్యక్తి యొక్క ప్రొఫైల్.'

105
00:12:03,239 --> 00:12:05,995
'దిక్కుతోచని భర్త, జోనాథన్ రివర్స్...'

106
00:12:06,075 --> 00:12:10,011
'...ఎవరికోసమైనా ఈ సందేశం ఉంది
ఆమె ఎక్కడ ఉందో ఎవరికి తెలుసు.

107
00:12:10,947 --> 00:12:13,438
'అది, కష్టం.

108
00:12:14,851 --> 00:12:18,174
కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ ఆశ వదులుకోకు.

109
00:12:18,254 --> 00:12:20,245
'అదొక్కటే దారి.'

110
00:13:25,321 --> 00:13:29,579
నాకు 50 మంది అబ్బాయిలు మరియు వేల డాలర్లు వచ్చాయి'
విలువైన పరికరాలు వేచి ఉన్నాయి,

111
00:13:29,659 --> 00:13:33,151
కాబట్టి మీరు వారికి చెప్పాలనుకుంటే
ఒక నెల వేచి ఉండండి, నాకు కాల్ చేయండి.

112
00:14:23,679 --> 00:14:25,935
- నా మంచితనం.
- మీరు నా ఇంటి బయట ఉన్నారు.

113
00:14:26,015 --> 00:14:28,571
- నన్ను క్షమించండి.
- మీరు నా ఇంటి బయట ఉన్నారు

114
00:14:28,651 --> 00:14:30,907
మరియు ఇప్పుడు మీరు నా కార్యాలయం వెలుపల ఉన్నారు.

115
00:14:30,987 --> 00:14:34,544
నా తెలివితేటలను అవమానించకు
అది యాదృచ్చికం అని నాకు చెప్పడం ద్వారా.

116
00:14:34,624 --> 00:14:37,024
లేదు, ఇది యాదృచ్చికం కాదు.

117
00:14:38,094 --> 00:14:39,749
నాకు నువ్వు తెలుసా?

118
00:14:39,829 --> 00:14:41,820
నా పేరు రేమండ్ ప్రైస్.

119
00:14:43,165 --> 00:14:47,323
- మీరు నన్ను అనుసరిస్తున్నారా?
- ఇది అన్నా, మిస్టర్ రివర్స్ గురించి.

120
00:14:47,403 --> 00:14:51,396
నేను ఆమె నుండి సందేశాలను అందుకుంటున్నాను,
ఇతర వైపు నుండి.

121
00:14:53,542 --> 00:14:56,032
ఏ వైపు నుండి?

122
00:14:56,112 --> 00:14:57,667
జోనాథన్...

123
00:14:57,747 --> 00:14:59,874
నీ భార్య చనిపోయింది.

124
00:15:07,256 --> 00:15:08,556
నా దగ్గర రుజువు ఉంది, మిస్టర్ రివర్స్.

125
00:15:08,656 --> 00:15:11,851
ఆమె కమ్యూనికేట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది
ఆమె మరణించిన క్షణం నుండి.

126
00:15:12,151 --> 00:15:16,619
చూడండి, మిస్టర్ రివర్స్, నా కొడుకు 12 సంవత్సరాల వయస్సులో చనిపోయాడు.

127
00:15:16,699 --> 00:15:20,256
- కొన్నాళ్లుగా నేను ఆత్మహత్య చేసుకుంటున్నాను.
- చూడు. నాకు దూరంగా ఉండు.

128
00:15:20,336 --> 00:15:24,026
కానీ అప్పుడు ఎవరో నాకు చెప్పారు
నేను మీకు ఏమి చెప్పాను.

129
00:15:24,106 --> 00:15:26,963
నా కొడుకు, చనిపోయిన నా కొడుకు పరిచయం చేసుకున్నారని.

130
00:15:27,043 --> 00:15:30,733
మరియు అతను కలిగి, మిస్టర్ రివర్స్, ఇది నిజం.
అవతలి వైపు నుండి.

131
00:15:30,813 --> 00:15:32,702
మరియు అతను సంతోషంగా ఉన్నాడు. సంతోషం.

132
00:15:32,782 --> 00:15:35,910
దయచేసి. అవును. మరియు సులభంగా కూడా.

133
00:15:36,786 --> 00:15:39,775
మరియు అది నా జీవితాన్ని మార్చివేసింది, మిస్టర్ రివర్స్,

134
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
ఎందుకంటే అప్పుడు నాకు తెలుసు.

135
00:15:43,559 --> 00:15:45,448
కాబట్టి దయచేసి, దయచేసి, మిస్టర్ రివర్స్,

136
00:15:45,528 --> 00:15:48,184
దీన్ని డ్రాయర్‌లో ఉంచండి, దాచండి,
దాని గురించి మర్చిపో,

137
00:15:48,264 --> 00:15:51,220
కానీ దయచేసి దాన్ని విసిరేయకండి.

138
00:15:51,300 --> 00:15:53,359
ఎందుకంటే, ఒకరోజు...

139
00:15:54,637 --> 00:15:56,662
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటారు.

140
00:15:59,608 --> 00:16:01,633
నా ఆలోచనలు మీ ఇద్దరితో ఉన్నాయి.

141
00:16:14,790 --> 00:16:17,480
'ఇది అన్నా నదులు.

142
00:16:17,560 --> 00:16:20,449
'అద్భుతమైన అన్నా నదులు
కిరాణా సామాను తీసుకువెళుతున్నారు.'

143
00:16:20,529 --> 00:16:23,452
- 'ఆపు.'
- 'షాపింగ్ ఎలా ఉంది?'

144
00:16:23,532 --> 00:16:25,554
- 'దీన్ని ఆఫ్ చేయండి.'
- 'సరే. కేవలం...

145
00:16:25,634 --> 00:16:28,658
- 'ఆమె అత్యుత్తమ లక్షణాలలో ఒకటి ఉంది.'
- 'నోరు మూసుకో.'

146
00:16:28,738 --> 00:16:31,866
'అది ఒక అందమైన విషయం,
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.'

147
00:17:38,107 --> 00:17:41,664
'అంతర్జాతీయ స్థాయిలో శరీరం
ప్రఖ్యాత రచయిత అన్నా రివర్స్

148
00:17:41,744 --> 00:17:46,168
'నిన్న రాత్రి సెక్యూరిటీ గుర్తించింది
గార్డు రొటీన్ విజిట్ చేస్తున్నాడు...'

149
00:17:46,248 --> 00:17:49,405
'...నిరుపయోగంగా ఉన్న పీర్ 16కి,
మూడు మైళ్ల ఎగువన

150
00:17:49,485 --> 00:17:51,741
'అక్కడ నుండి ఆమె కారు పాడుబడినట్లు కనుగొనబడింది

151
00:17:51,821 --> 00:17:54,510
'ఐదు వారాల క్రితం ఆర్గైల్ అవెన్యూలో.

152
00:17:54,590 --> 00:17:56,545
'ఆవిష్కరణ ముగింపుకు చేరుకుంటుంది...'

153
00:17:56,625 --> 00:17:58,147
'ఆమె మునిగిపోయే ముందు..

154
00:17:58,227 --> 00:18:03,686
'మీ భార్యకు నిరంతరం గాయాలయ్యాయి
నది వద్ద రాళ్లపై పడటంతో.

155
00:18:03,766 --> 00:18:07,896
'తలకి నష్టం,
చేతికి బ్రేక్.

156
00:18:10,673 --> 00:18:14,630
'పోటు వచ్చినప్పుడు, ఆమె ఉండేది
తనకు తానుగా సహాయం చేసుకోలేకపోయింది.

157
00:18:14,710 --> 00:18:18,234
'ఆమె పైకి కొట్టుకుపోయి ఉండేది
అనేక మైళ్ళు.

158
00:18:18,314 --> 00:18:20,782
'మీ నష్టానికి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.'

159
00:18:28,724 --> 00:18:31,714
'డైవర్స్ ఆమె వ్యక్తిగత ప్రభావాలను పునరుద్ధరించారు.

160
00:18:31,794 --> 00:18:35,251
'ఆమె సెల్ ఫోన్ ఆమె కారులో ఉంది.
మరియు మేము దానిని మీకు తిరిగి ఇస్తున్నాము.'

161
00:18:35,331 --> 00:18:38,020
...ఆమెను మాకు, ఆమె కుటుంబానికి మరియు స్నేహితులకు ఇవ్వడం,

162
00:18:38,100 --> 00:18:42,358
తెలుసుకోవడం మరియు సహచరుడిగా ప్రేమించడం
మన భూసంబంధమైన తీర్థయాత్రలో.

163
00:18:42,438 --> 00:18:45,961
మరణాన్ని చూసే విశ్వాసాన్ని మాకు ఇవ్వండి
నిత్య జీవిత ద్వారం,

164
00:18:46,041 --> 00:18:50,232
తద్వారా నిశ్శబ్ద విశ్వాసంతో
మేము భూమిపై మా కోర్సును కొనసాగించవచ్చు

165
00:18:50,312 --> 00:18:55,504
వరకు, మీ పిలుపు ద్వారా, మేము తిరిగి కలుస్తాము
ముందు వెళ్ళిన వారితో.

166
00:18:55,584 --> 00:18:57,245
- ఆమెన్.
- ఆమెన్.

167
00:19:26,282 --> 00:19:28,237
- కాబట్టి, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

168
00:19:28,317 --> 00:19:30,272
- అవునా?
- అవును. ఇక్కడ బాగుంది.

169
00:19:30,352 --> 00:19:32,708
- సరే.
- ఇది కొత్త ప్రారంభం.

170
00:19:32,788 --> 00:19:34,449
నేను ఊహిస్తున్నాను.

171
00:19:36,892 --> 00:19:39,081
మీరు చేయగలరా...

172
00:19:39,161 --> 00:19:41,629
మీరు వారాంతంలో మైకీని తీసుకెళ్లగలరా?

173
00:19:42,631 --> 00:19:44,997
అవును, అయితే.

174
00:19:47,069 --> 00:19:49,333
బహుశా... మరికొంత కాలం ఉండవచ్చు.

175
00:19:50,572 --> 00:19:52,631
మీకు కావలసినంత కాలం, జాన్.

176
00:20:43,392 --> 00:20:45,587
మేము ఇప్పుడు నేల వేయడానికి వెళ్తాము.

177
00:20:49,631 --> 00:20:53,022
- మీరు వాటిని ఎప్పుడు తీసుకువస్తారు?
- వారు ఈ వారం మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.

178
00:20:53,102 --> 00:20:55,858
ఖచ్చితంగా. సరే, అది ఏ సమస్య కాకూడదు.

179
00:20:59,008 --> 00:21:00,729
అయ్యో.

180
00:21:03,509 --> 00:21:06,368
నువ్వు నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావు
అలా చేయడానికి, మీరు కాదా?

181
00:21:06,448 --> 00:21:10,139
లేదు, నేను చేయలేదు. నేను ఇక్కడ ఏమి చేయగలనో చూద్దాం.

182
00:21:10,219 --> 00:21:14,622
ఇక్కడే నువ్వు చెప్పు
మీరు బడ్జెట్‌తో నడుస్తున్నారు, సరియైనదా?

183
00:21:20,161 --> 00:21:22,885
షిట్. అలా చేస్తూ ఉండండి!

184
00:21:22,965 --> 00:21:24,694
నన్ను క్షమించండి, నేను చేయలేదు...

185
00:21:35,344 --> 00:21:38,245
వారికి లైట్ ఉందా అని అడగండి.

186
00:21:45,154 --> 00:21:47,543
- మీరు బాగున్నారా?
- మేము ఇప్పుడు ఉన్నాము.

187
00:21:47,623 --> 00:21:49,278
అవును.

188
00:21:49,358 --> 00:21:53,021
మీరు దీన్ని పరిష్కరిస్తారని నేను నమ్ముతున్నాను
మిస్టర్ కన్నింగ్‌హామ్ రాకముందే.

189
00:22:43,178 --> 00:22:44,372
అన్నా?

190
00:23:29,458 --> 00:23:31,050
'జోనాథన్.'

191
00:23:50,879 --> 00:23:52,901
'మీకు ఒక సందేశం ఉంది.

192
00:23:52,981 --> 00:23:57,372
'బుధవారం 23న సందేశం అందింది,

193
00:23:57,452 --> 00:23:58,942
'ఉదయం 2:30.'

194
00:24:04,660 --> 00:24:06,355
'జోనాథన్.'

195
00:24:07,396 --> 00:24:12,354
'సందేశం ముగింపు. మీకు సందేశాలు లేవు.'

196
00:24:14,203 --> 00:24:16,694
'మీకు సందేశాలు లేవు.

197
00:24:19,575 --> 00:24:22,131
'మీకు సందేశాలు లేవు.'

198
00:25:00,649 --> 00:25:03,641
ఓ! దయచేసి రండి. ఎంత బాగుంది.

199
00:25:05,354 --> 00:25:07,075
- హలో.
- హాయ్.

200
00:25:07,155 --> 00:25:10,179
- చూడండి, ఎర్ ...
- నేను ఎవరితోనైనా పూర్తి చేయబోతున్నాను.

201
00:25:10,259 --> 00:25:13,315
- నేను తిరిగి రాగలను.
- లేదు, దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

202
00:25:13,395 --> 00:25:16,485
నిన్ను చూసినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
నువ్వు వస్తావని నేను ఆశించాను.

203
00:25:16,565 --> 00:25:18,687
- ధన్యవాదాలు.
- ఇది సారా టేట్.

204
00:25:18,767 --> 00:25:20,997
మిస్టర్ రివర్స్‌ని మీకు పరిచయం చేస్తాను.

205
00:25:22,571 --> 00:25:24,927
క్షమించండి, నేను కొంచెం...

206
00:25:25,007 --> 00:25:26,962
మేము ఈ రోజు ఒక పురోగతిని కలిగి ఉన్నాము.

207
00:25:27,042 --> 00:25:29,164
ఇది అపురూపమైనది.

208
00:25:29,244 --> 00:25:31,007
ఇది నిజంగా ఉంది.

209
00:25:33,849 --> 00:25:35,804
- ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
- కాసేపు ఉండండి.

210
00:25:35,884 --> 00:25:38,240
నేను ఈ పెట్టెలను తిరిగి దుకాణానికి తీసుకురావాలి.

211
00:25:38,320 --> 00:25:40,709
సారా, తొందరపడాల్సిన పనిలేదు.

212
00:25:40,789 --> 00:25:42,744
మీరే ఒక కప్పు టీ తయారు చేసుకోండి.

213
00:25:42,824 --> 00:25:44,951
నేను ఊహిస్తున్నాను. ధన్యవాదాలు.

214
00:25:45,894 --> 00:25:47,849
మీకు ఒకటి కావాలా?

215
00:25:47,929 --> 00:25:50,185
అవును, అది గొప్పగా ఉంటుంది. ధన్యవాదాలు.

216
00:25:50,265 --> 00:25:51,994
ధన్యవాదాలు.

217
00:25:52,734 --> 00:25:54,565
మిస్టర్ రివర్స్, దయచేసి.

218
00:25:58,273 --> 00:26:02,039
ఓహ్, ఎర్... నన్ను క్షమించండి. దయచేసి ఇక్కడ కూర్చోండి. కూర్చోండి.

219
00:26:05,914 --> 00:26:09,577
కాబట్టి, మీరు E.V.P., మిస్టర్ రివర్స్ గురించి విన్నారా?

220
00:26:10,619 --> 00:26:11,974
నం.

221
00:26:12,054 --> 00:26:15,344
నాకు ఆశ్చర్యం లేదు.
ఉన్నవారు మమ్మల్ని క్రాంక్‌లు అంటారు.

222
00:26:15,424 --> 00:26:19,121
ఇ.వి.పి. నిలుస్తుంది
ఎలక్ట్రానిక్ వాయిస్ దృగ్విషయం.

223
00:26:21,129 --> 00:26:23,118
- నేను వింటున్నాను.
- బాగా.

224
00:26:23,198 --> 00:26:26,321
నేను దివ్యదృష్టిని కాదు, నేను మాధ్యమం కాదు,

225
00:26:26,401 --> 00:26:28,023
నేను చనిపోయిన వారిని సంప్రదించను

226
00:26:28,103 --> 00:26:30,225
చనిపోయినవారు నన్ను సంప్రదించండి.

227
00:26:30,305 --> 00:26:32,398
మరియు, E.V.P.తో,

228
00:26:33,375 --> 00:26:35,297
నేను వాటిని వినగలను,

229
00:26:35,377 --> 00:26:38,005
నేను వాటిని చూడగలను, మరియు...

230
00:26:39,247 --> 00:26:41,681
నేను వాటిని రికార్డ్ చేయగలను.

231
00:27:00,836 --> 00:27:02,827
'...నాకు అర్థమైంది...'

232
00:27:08,377 --> 00:27:10,345
'... నువ్వు ఉండకూడదు...'

233
00:27:24,393 --> 00:27:27,658
- మరియు వారు ...
- అది నిజమే.

234
00:27:28,630 --> 00:27:30,757
దాటిపోయిన వ్యక్తులు.

235
00:27:46,148 --> 00:27:49,371
ఇది మీ ఉద్యోగమా, లేదా అభిరుచి, లేదా ఏమిటి?

236
00:27:50,451 --> 00:27:53,842
అబ్సెషన్ ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను
మరింత సరైనది, నిజాయితీగా ఉండాలి.

237
00:27:53,922 --> 00:27:55,944
ఇప్పుడు, ఎక్కడ అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను... ఆహ్!

238
00:27:56,024 --> 00:28:00,782
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము. వారు ఎల్లప్పుడూ కాదు
మొదటి కొన్ని సార్లు దృశ్యమానంగా కనిపిస్తాయి.

239
00:28:00,862 --> 00:28:05,620
మేము వారి స్వరాలను మాత్రమే ఎంచుకుంటాము
మరియు ప్రజలు ఆ నిరుత్సాహాన్ని పొందవచ్చు.

240
00:28:05,700 --> 00:28:07,522
కానీ అది పనిచేసేటప్పుడు,

241
00:28:07,602 --> 00:28:12,461
మరియు మీరు ప్రజల ముఖాలను చూస్తారు
మీరు సారా లాగా సహాయం చేయగలరు

242
00:28:12,541 --> 00:28:17,205
ఏమీ లేదు, నన్ను నమ్మండి, ఏదీ దగ్గరికి రాదు.

243
00:28:19,548 --> 00:28:22,881
మిస్టర్ రివర్స్, మీరు మీ భార్యను వినాలనుకుంటున్నారా?

244
00:28:33,829 --> 00:28:35,990
అవును.

245
00:28:46,842 --> 00:28:48,810
'జోనాథన్.

246
00:28:55,550 --> 00:28:57,906
'జోనాథన్.

247
00:28:57,986 --> 00:28:59,715
'అతన్ని కనుక్కో.

248
00:29:02,591 --> 00:29:04,946
'జోనాథన్ నదులు.

249
00:29:05,026 --> 00:29:07,017
'అతన్ని కనుక్కో.

250
00:29:08,897 --> 00:29:11,653
'జోనాథన్... జోనాథన్...

251
00:29:11,733 --> 00:29:13,555
'నదులు...

252
00:29:13,635 --> 00:29:16,195
'దయచేసి అతనిని కనుగొనండి.'

253
00:29:37,259 --> 00:29:40,849
E.V.P గురించి నిరాశపరిచే విషయం
అది ప్రత్యక్షంగా లేదు.

254
00:29:40,929 --> 00:29:42,617
మీరు రికార్డింగ్ చేయాలి

255
00:29:42,697 --> 00:29:46,421
మరియు మీరు కలిగి ఉంటే మాత్రమే మీకు తెలుస్తుంది
మీరు దాన్ని తిరిగి ప్లే చేసినప్పుడు ఫలితాలు.

256
00:29:46,501 --> 00:29:49,157
ఇక్కడ. ఇందులో పాలు ఉంటుంది.

257
00:29:49,237 --> 00:29:52,001
- పర్ఫెక్ట్. ధన్యవాదాలు.
- ఒక్క క్షణం క్షమించండి.

258
00:29:55,744 --> 00:29:58,033
ఇది అద్భుతమైన అనుభూతి, కాదా?

259
00:29:58,113 --> 00:29:59,341
Er...

260
00:30:01,383 --> 00:30:02,838
ఇది వర్ణించలేనిది.

261
00:30:02,918 --> 00:30:05,907
ఇది పొందడానికి నాకు కొన్ని సందర్శనలు పట్టింది
ఇది అలవాటు అయితే అది వ్యసనపరుడైనది.

262
00:30:05,987 --> 00:30:09,787
నేను అన్ని వేళలా ఇక్కడే ఉంటాను. అతను నాకు నిజంగా సహాయం చేశాడు.

263
00:30:11,326 --> 00:30:15,183
నేను వీలైనప్పుడు అతనికి సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను,
కాబట్టి నేను ఈ వస్తువులలో కొన్నింటిని స్టోర్‌లో ఉంచుతాను.

264
00:30:15,263 --> 00:30:17,925
- ఏ దుకాణం?
- నాకు పుస్తకాల దుకాణం ఉంది.

265
00:30:22,103 --> 00:30:25,197
మీ భార్య మిస్టర్ రివర్స్ అనే అద్భుతమైన రచయిత్రి.

266
00:30:27,943 --> 00:30:29,774
అవును.

267
00:30:32,814 --> 00:30:36,071
- కాబట్టి మీరు ఇక్కడకు రావడానికి కారణమేమిటి?
- నా కాబోయే భర్త.

268
00:30:36,151 --> 00:30:41,343
ఎనిమిది నెలల క్రితం చనిపోయాడు. మేము కలిగి ఉన్నాము
అతను ఏమి చెబుతున్నాడో అర్థం చేసుకోవడంలో ఇబ్బంది

269
00:30:41,423 --> 00:30:43,357
కానీ ఈ మధ్యాహ్నం మేము దానిని పగులగొట్టాము.

270
00:30:44,259 --> 00:30:46,750
కేవలం రెండు పదాలు - "సారా, అవును."

271
00:30:48,063 --> 00:30:52,254
ఎందుకంటే, అతను చనిపోయే ముందు, అతను నాకు వాగ్దానం చేశాడు
వారు చెప్పినట్లు ఉంటే అది

272
00:30:52,334 --> 00:30:54,556
అతను నన్ను చేరుకోవడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాడు

273
00:30:54,636 --> 00:30:57,628
మరియు అతను సంతోషంగా ఉన్నాడని నాకు తెలియజేయడం.

274
00:30:58,807 --> 00:31:01,708
కాబట్టి, "సారా, అవును."

275
00:31:02,944 --> 00:31:04,411
ఓహ్.

276
00:31:08,049 --> 00:31:11,712
రేమండ్ మనం బహుశా అలా చేయలేమని భావిస్తున్నాడు
ఇప్పుడు అతన్ని మళ్ళీ చూడండి కానీ అది సరే.

277
00:31:14,122 --> 00:31:16,716
మరియు నేను వినాలనుకున్నది విన్నాను.

278
00:31:56,731 --> 00:31:58,460
అన్నా...

279
00:32:00,802 --> 00:32:02,565
ఇది జాన్.

280
00:32:04,906 --> 00:32:08,637
ఏదైనా మార్గం ఉంటే మీరు నా మాట వినవచ్చు...

281
00:32:11,279 --> 00:32:13,270
దయచేసి నాకు తెలియజేయగలరా?

282
00:32:15,417 --> 00:32:17,238
దయచేసి.

283
00:32:17,318 --> 00:32:19,843
జస్ట్ ఏ రకమైన... ఏ రకమైన సైన్ అయినా.

284
00:32:21,656 --> 00:32:23,317
దయచేసి.

285
00:33:21,249 --> 00:33:22,910
'సూసీ.'

286
00:33:27,489 --> 00:33:29,184
'సూసీ.'

287
00:33:36,197 --> 00:33:38,053
'సూసీ, నేను...'

288
00:33:56,584 --> 00:33:58,740
నేను దీన్ని కొన్ని గంటల క్రితం రికార్డ్ చేసాను.

289
00:33:58,820 --> 00:34:01,389
ఇది చాలా మందంగా ఉంది,
కాబట్టి నేను దానిని సౌండ్ ఫైల్‌గా సేవ్ చేయాల్సి వచ్చింది

290
00:34:01,489 --> 00:34:04,521
కంప్యూటర్ హార్డ్ డ్రైవ్‌లో
ధ్వనిని మెరుగుపరచడానికి.

291
00:34:05,293 --> 00:34:07,022
కాబట్టి, ఉమ్...

292
00:34:08,029 --> 00:34:10,925
- నేను సందర్శించినట్లు ఆమెకు తెలుసా?
- నేను నమ్ముతాను, అవును.

293
00:34:11,005 --> 00:34:15,165
- కాబట్టి నేను ఈసారి ఆమెను చూడగలనా?
- లేదు. ఇది కేవలం ధ్వనిగా ఉంటుంది.

294
00:34:15,265 --> 00:34:18,101
నన్ను క్షమించండి, జాన్,
మనం కొంచెం ఓపిక పట్టాలి.

295
00:34:19,607 --> 00:34:23,732
నన్ను నమ్మండి, జాన్,
ఇది ప్రారంభం మాత్రమే. ఇక్కడ కూర్చో.

296
00:34:23,812 --> 00:34:25,473
ఇప్పుడు...

297
00:34:27,348 --> 00:34:30,371
మీరు మళ్ళీ వినాలనుకుంటే,
కేవలం ఆ కీని నొక్కండి.

298
00:34:30,451 --> 00:34:32,442
నేను ఒక క్షణంలో తిరిగి వస్తాను.

299
00:34:44,599 --> 00:34:47,534
'చెప్పు.. ఎందుకంటే నేను అతన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.'

300
00:34:53,675 --> 00:34:56,269
'చెప్పు.. ఎందుకంటే నేను అతన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.'

301
00:35:23,371 --> 00:35:25,493
'బాస్టర్డ్. బాస్టర్డ్.'

302
00:35:28,142 --> 00:35:29,609
'బాస్టర్డ్.'

303
00:35:37,185 --> 00:35:38,940
అది ఏమిటి?

304
00:35:39,020 --> 00:35:40,842
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.

305
00:35:40,922 --> 00:35:43,978
మాకు అక్కడ చాలా చెడ్డ వ్యక్తులు ఉన్నారు.

306
00:35:44,058 --> 00:35:45,992
మీరు దానిని నొక్కితే చాలు...

307
00:35:47,462 --> 00:35:48,983
మరియు అవన్నీ పోయాయి.

308
00:35:49,063 --> 00:35:53,521
మేము విజువల్ కాంటాక్ట్ వైపు అడుగు పెట్టాము
అన్నతో. అలా జరుపుకుందాం.

309
00:35:53,601 --> 00:35:55,728
ఇక్కడ.

310
00:35:57,672 --> 00:36:00,732
వారందరూ మంచిగా ఉండలేరు,
వాళ్ళందరూ అన్నా ఉండలేరు.

311
00:36:28,503 --> 00:36:31,995
'సూసీ టాంలిన్సన్... చిరునవ్వు.'

312
00:36:34,609 --> 00:36:37,098
'సూసీ టాంలిన్సన్... ఎస్ఎం...'

313
00:36:47,255 --> 00:36:48,476
నమస్కారం.

314
00:36:48,556 --> 00:36:52,213
- 'ఇది రేమండ్. ఏదో జరుగుతోంది.'
- నిజంగా?

315
00:36:52,293 --> 00:36:55,091
- 'ఇక్కడకు రా.'
- నేను నా మార్గంలో ఉన్నాను.

316
00:37:38,072 --> 00:37:39,699
హలో?

317
00:37:44,812 --> 00:37:46,279
రేమండ్?

318
00:38:53,714 --> 00:38:56,504
కాబట్టి మీరు కనుగొన్నది నాకు చెబుతారా?

319
00:38:56,584 --> 00:38:59,747
ఇంకేమీ చెప్పలేను
మీరు పేపర్లలో చదివే దానికంటే.

320
00:39:03,925 --> 00:39:05,859
అవును, ధన్యవాదాలు.

321
00:39:25,179 --> 00:39:28,970
సేవకు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
అది అతనికి చాలా అర్థం అయ్యేది.

322
00:39:29,050 --> 00:39:31,814
ఓహ్. నా కోసం ఇలా చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

323
00:39:32,820 --> 00:39:37,045
ఎక్కడ ప్రారంభించాలో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
అతను డిస్క్ నుండి పని చేస్తున్నాడు, కాబట్టి...

324
00:39:37,125 --> 00:39:40,581
బహుశా అన్నా అసలు టేపులు
ఈ పెట్టెల్లో ఒకదానిలో ఉండవచ్చు.

325
00:39:40,661 --> 00:39:42,390
మీరు బాగున్నారా?

326
00:39:43,164 --> 00:39:45,325
అతను వెళ్లిపోయాడని నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను.

327
00:39:47,702 --> 00:39:49,891
బాగా...

328
00:39:49,971 --> 00:39:52,660
- బహుశా అతను టచ్‌లో ఉండవచ్చు.
- నాకు తెలియదు.

329
00:39:52,740 --> 00:39:56,972
అతను తగినంత ఇబ్బంది పెట్టాడని చెప్పాడు
అతను జీవించి ఉన్నప్పుడు తన గురించి.

330
00:39:57,812 --> 00:40:01,302
జస్ట్ ఏ అర్ధవంతం లేదు.
అతను ప్రజలకు సహాయం చేసేవాడు.

331
00:40:01,382 --> 00:40:02,670
వావ్.

332
00:40:02,750 --> 00:40:05,480
- ఇవి సంవత్సరాల వెనక్కి వెళ్తాయి.
- 23, ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే.

333
00:40:06,754 --> 00:40:09,243
"కరోల్ తెలుసుకోవాలి."

334
00:40:09,323 --> 00:40:12,814
"థామస్ చెప్పు తను చెయ్యాలి."

335
00:40:12,894 --> 00:40:14,882
"గదిలో పురుషులు."

336
00:40:14,962 --> 00:40:18,686
ఓహ్, ఇదిగో ఒకటి - "500 డాలర్లు ఇంకా ఉన్నాయి."

337
00:40:18,766 --> 00:40:20,996
- నాకు నచ్చిన సందేశం అలాంటిది.
- అవును.

338
00:41:08,049 --> 00:41:09,904
అక్కడికి వెళ్ళాము.

339
00:41:09,984 --> 00:41:11,739
మనకు చాలా ఎందుకు వచ్చాయి?

340
00:41:11,819 --> 00:41:16,051
కాబట్టి మీరు మీకు ఇష్టమైన ప్రదర్శనను చూడవచ్చు
మరియు నేను నాకు ఇష్టమైన ప్రదర్శనను చూడగలను.

341
00:41:18,960 --> 00:41:20,791
అవును.

342
00:43:00,961 --> 00:43:03,551
సరే... ఉమ్...

343
00:43:03,631 --> 00:43:05,553
వాళ్ళు నాకు ఏదో చూపిస్తున్నారు.

344
00:43:05,633 --> 00:43:07,191
ఇది...

345
00:43:10,371 --> 00:43:11,895
ఇది, ఉహ్...

346
00:43:12,773 --> 00:43:16,402
విల్లో అవెన్యూ.
వారు నాకు విల్లో అవెన్యూ చూపిస్తున్నారు. అవునా?

347
00:43:19,046 --> 00:43:21,173
కాదు కాదు.

348
00:43:22,416 --> 00:43:24,438
ఓహ్. సరే.

349
00:43:24,518 --> 00:43:26,918
ఇది సమస్య కాదు. కొన్నిసార్లు ఇది జరుగుతుంది.

350
00:43:35,429 --> 00:43:39,195
మీ భార్య, ఆమె ఇటీవల మరణించింది.

351
00:43:41,402 --> 00:43:43,393
అవును.

352
00:43:44,238 --> 00:43:46,206
ఆమె గడవడం కష్టమైంది.

353
00:43:48,976 --> 00:43:50,064
అవును.

354
00:43:50,144 --> 00:43:51,668
ఆమె, ఉమ్...

355
00:43:53,581 --> 00:43:55,811
ఆమె రచయిత్రి. ఆమె రచయిత్రి.

356
00:43:57,051 --> 00:43:59,281
అవును, ఆమె మాటలు ముఖ్యమైనవి.

357
00:44:02,323 --> 00:44:03,950
ఓ...

358
00:44:04,759 --> 00:44:07,853
నన్ను క్షమించండి, కాంతి చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉంది.

359
00:44:08,596 --> 00:44:13,158
ఇది... ఈ చిన్న చిన్నవిలా ఉన్నాయి,
ధ్వనించే, చిన్న pinpoints.

360
00:44:14,001 --> 00:44:16,868
చూడ్డానికి ఇబ్బందిగా ఉంది
ఏదైనా. మీరు చేయగలరా...

361
00:44:30,117 --> 00:44:33,416
- ఇది ఎలక్ట్రానిక్ వాయిస్...
- ఇది ఏమిటో నాకు తెలుసు.

362
00:44:35,055 --> 00:44:37,311
- నేను టేపులను తయారు చేస్తున్నాను ...
- మీరు చేయకూడదు.

363
00:44:37,391 --> 00:44:40,614
మీరు దీన్ని మీరే ప్రయత్నించకూడదు,
అది సురక్షితం కాదు.

364
00:44:40,694 --> 00:44:44,685
ఇది ఇంట్లో తయారుచేసిన Ouija బోర్డుల వంటిది
మరియు హాలోవీన్‌లో టీనేజ్ సెయాన్స్‌లు.

365
00:44:44,765 --> 00:44:47,355
ఇ.వి.పి. మంచిది కాదు.

366
00:44:47,435 --> 00:44:51,659
మేము అభివృద్ధి కోసం సంవత్సరాలు గడుపుతున్నాము
మా మార్గదర్శకులతో మా సంబంధాలు

367
00:44:51,739 --> 00:44:53,206
తద్వారా మేము మిమ్మల్ని రక్షించగలము.

368
00:44:54,942 --> 00:44:57,536
- దేని నుండి?
- నష్టాన్ని ఇష్టపడే వారి నుండి.

369
00:44:59,413 --> 00:45:01,869
వారు అక్కడ ఉన్నారు కాబట్టి
మరియు వారు మిమ్మల్ని కనుగొంటారు.

370
00:45:01,949 --> 00:45:05,306
మీరు గొన్న ఉంటే
జోక్యం చేసుకోవాలని పట్టుబట్టడం కొనసాగించండి, ఆపై...

371
00:45:05,386 --> 00:45:07,508
అన్నా, నా భార్య, ఆమె నాకు ఒక సంకేతం పంపింది.

372
00:45:07,588 --> 00:45:10,845
కాదు కాదు అన్నా.
మీరు ప్రతిదీ తప్పుగా చదువుతున్నారు.

373
00:45:10,925 --> 00:45:14,982
వినండి, సంప్రదించడం ఒక విషయం
చనిపోయినవారు, జోక్యం చేసుకోవడం మరొకటి,

374
00:45:15,062 --> 00:45:17,360
మరియు మీరు జోక్యం చేసుకుంటున్నారు.

375
00:45:23,637 --> 00:45:27,073
- నాకు కొంత సహాయం కావాలి కాబట్టి ఇప్పుడే వచ్చాను.
- నాకు తెలుసు, నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

376
00:45:28,242 --> 00:45:31,234
వాళ్ళు నన్ను ప్రోత్సహిస్తున్నారు అంతే
ఆపమని చెప్పడానికి.

377
00:45:31,846 --> 00:45:33,211
కుడి. ధన్యవాదాలు.

378
00:45:35,516 --> 00:45:37,279
మిస్టర్ రివర్స్...

379
00:45:38,419 --> 00:45:42,676
విల్లో అవెన్యూ. మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
వారు నాకు విల్లో అవెన్యూని చూపిస్తూనే ఉన్నారు.

380
00:45:42,756 --> 00:45:44,278
నం.

381
00:45:44,358 --> 00:45:49,455
విల్లో అవెన్యూ లేదు,
విల్లో స్ట్రీట్ లేదు, విల్లో టెర్రేస్ లేదు.

382
00:45:52,433 --> 00:45:55,732
మిస్టర్ రివర్స్. ఆమె గర్భవతి. అవునా?

383
00:46:46,453 --> 00:46:48,444
'రోజూ ఆడుకుంటాం.'

384
00:47:18,786 --> 00:47:20,981
'మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారని ఆయన చెప్పారు.'

385
00:47:21,822 --> 00:47:23,813
'నేను చనిపోయానా?'

386
00:47:26,827 --> 00:47:28,522
'సూసీ.

387
00:47:30,331 --> 00:47:32,322
'సూసీ టాంలిన్సన్...

388
00:47:35,035 --> 00:47:37,026
'చిరునవ్వు.

389
00:47:39,573 --> 00:47:41,905
'సూసీ టాంలిన్సన్.

390
00:47:43,978 --> 00:47:45,639
'చిరునవ్వు'

391
00:48:20,914 --> 00:48:23,404
నన్ను క్షమించు. మీరు సూసీ టాంలిన్సన్నా?

392
00:48:23,484 --> 00:48:25,573
- అవును.
- నా పేరు జోనాథన్ రివర్స్.

393
00:48:25,653 --> 00:48:27,416
- హాయ్.
- నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా?

394
00:48:39,133 --> 00:48:42,068
నాకు జన్మనిస్తూ మా అమ్మ చనిపోయింది.

395
00:48:43,170 --> 00:48:47,428
మరియు నా అమ్మమ్మ, ఆమె ప్రయత్నించింది
కొన్నాళ్లుగా ఆమెతో పరిచయం ఏర్పడింది.

396
00:48:47,508 --> 00:48:50,965
మీకు తెలుసా, కొవ్వొత్తులతో, చీకటి మరియు పొగతో...

397
00:48:51,045 --> 00:48:53,267
- సెషన్స్?
- అవును.

398
00:48:53,347 --> 00:48:55,781
ఇవన్నీ, ఆమె ప్రతిదీ ప్రయత్నించింది.

399
00:48:58,886 --> 00:49:00,820
ఆమె నాకు చెప్పేది...

400
00:49:03,123 --> 00:49:06,718
ఆమె చనిపోయినప్పుడు ఆమె నాకు తెలియజేసేది
ఆమె ఆమెను కనుగొంటే, ఆమె...

401
00:49:08,228 --> 00:49:09,957
ఆమె నా తల్లిని కనుగొంటే.

402
00:49:13,634 --> 00:49:16,557
నేను విచారంగా ఉన్నప్పుడల్లా,
ఆమె నన్ను ఉత్సాహపరచడానికి నగ్గెడ్.

403
00:49:16,637 --> 00:49:22,196
ఆమె చెప్పేది, "సూసీ టాంలిన్సన్,
ప్రకాశవంతమైన వైపు చూడు."

404
00:49:22,276 --> 00:49:23,971
"సూసీ టాంలిన్సన్, తేలికపరచు."

405
00:49:25,379 --> 00:49:27,347
"సూసీ టాంలిన్సన్, చిరునవ్వు."

406
00:49:32,886 --> 00:49:34,877
వారు ఒకరినొకరు కనుగొన్నారు.

407
00:49:36,056 --> 00:49:37,683
వారు లేరా?

408
00:49:42,162 --> 00:49:44,392
అది నాకు తెలియాలని ఆమె కోరుకుంది.

409
00:50:05,185 --> 00:50:07,141
ఆమె నిజంగా చనిపోలేదని అనిపిస్తుంది.

410
00:50:07,221 --> 00:50:12,646
నాకు మా నాన్న నుండి కాల్ వచ్చింది, ఆపై,
ఏంటి, రెండు రోజుల తర్వాత మీరు వచ్చారా?

411
00:50:12,726 --> 00:50:15,354
ఆమె నేరుగా తీసుకువెళ్లినట్లుగా ఉంది.

412
00:50:17,331 --> 00:50:18,986
సూసీ, నాకు అర్థం కాలేదు.

413
00:50:19,066 --> 00:50:22,856
నాకు మెసేజ్‌లు వస్తున్నాయి
మీ అమ్మమ్మ నుండి ఒక వారం పాటు.

414
00:50:22,936 --> 00:50:26,394
లేదు, అది కుదరదు.
రెండు రోజుల క్రితమే ఆమె మరణించింది.

415
00:50:46,426 --> 00:50:51,351
'కేసులో వాళ్లు ఏమీ తేల్చడం లేదు
ఇద్దరు పిల్లల తల్లి తప్పిపోయింది, మేరీ ఫ్రీమాన్.

416
00:50:51,431 --> 00:50:54,423
'తొమ్మిది రోజులైంది
ఆమె తన ఇంటి నుండి వెళ్లిపోయింది...'

417
00:51:17,825 --> 00:51:20,123
- మనం ఇప్పుడు ఎక్కడ తినబోతున్నాం?
- మా ఒడిలో.

418
00:51:35,943 --> 00:51:37,570
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. ఇది పనిచేస్తుంది.

419
00:51:38,478 --> 00:51:40,100
అదేంటి నాన్న?

420
00:51:40,180 --> 00:51:43,737
అంటే ఇది మనకు సమయం
మీ గేర్‌ని సర్దుకోవడానికి. రండి.

421
00:51:43,817 --> 00:51:45,672
ఒకటి, రెండు, మూడు... హోయ్!

422
00:51:45,752 --> 00:51:47,583
అంతే.

423
00:51:48,922 --> 00:51:52,746
వచ్చే వారం, నేను వీడియో చూడవచ్చా
మరియు మీరు చెప్పినట్లుగా వీడియో చూస్తున్నారా?

424
00:51:52,826 --> 00:51:56,717
అవును, కానీ మీరు మంచిగా మరియు సిద్ధంగా ఉంటే మాత్రమే
మీ అమ్మ మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లడానికి వచ్చినప్పుడు.

425
00:51:56,797 --> 00:51:58,458
సరే.

426
00:52:01,535 --> 00:52:03,560
- నాన్న.
- అవును.

427
00:52:04,571 --> 00:52:05,902
నువ్వు బాగుంటావా?

428
00:52:16,016 --> 00:52:18,382
అవును.

429
00:52:23,657 --> 00:52:25,648
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

430
00:53:06,199 --> 00:53:07,962
'జాన్.

431
00:53:12,072 --> 00:53:13,699
'జాన్.

432
00:53:18,345 --> 00:53:20,313
'జాన్, నా ప్రేమ.

433
00:53:28,722 --> 00:53:31,555
'జాన్. జాన్.'

434
00:53:40,567 --> 00:53:42,228
అన్నా.

435
00:53:43,136 --> 00:53:45,359
అన్నా, పాప.

436
00:53:45,439 --> 00:53:47,066
'జాన్, నా ప్రేమ.'

437
00:54:11,732 --> 00:54:14,154
'దయచేసి నా పొందండి...

438
00:54:14,234 --> 00:54:15,895
'దయచేసి...'

439
00:54:45,565 --> 00:54:47,226
'జాన్.

440
00:54:48,535 --> 00:54:50,503
'జాన్.

441
00:54:53,640 --> 00:54:55,540
'వెళ్ళు.'

442
00:54:56,576 --> 00:54:59,599
- 'దయచేసి!'
- 'నాకు తెలుసు.'

443
00:55:21,635 --> 00:55:23,967
'జాన్, నా ప్రేమ.'

444
00:55:26,506 --> 00:55:28,599
'వెళ్ళు.'

445
00:55:34,414 --> 00:55:35,936
'జాన్, నా ప్రేమ.'

446
00:55:36,016 --> 00:55:38,007
'విల్లో అవెన్యూ.'

447
00:55:39,786 --> 00:55:42,380
'వెళ్ళు. వెళ్ళు.

448
00:55:46,293 --> 00:55:48,284
'ఇప్పుడే వెళ్ళు.

449
00:55:49,696 --> 00:55:52,028
- 'దయచేసి, జాన్.'
- 'విల్లో అవెన్యూ.'

450
00:55:53,700 --> 00:55:55,522
'దయచేసి జాన్.'

451
00:55:55,602 --> 00:55:57,593
'విల్లో అవెన్యూ.'

452
00:57:48,982 --> 00:57:51,805
దయచేసి! దయచేసి, నా బిడ్డను పొందండి!

453
00:57:51,885 --> 00:57:53,607
దయచేసి.

454
00:57:53,687 --> 00:57:56,986
నా బిడ్డను పొందండి. దయచేసి.

455
00:57:59,859 --> 00:58:01,850
దయచేసి.

456
00:59:25,745 --> 00:59:27,838
- హాయ్.
- ఓ. హాయ్.

457
00:59:28,915 --> 00:59:31,638
- వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
- అవును, ఖచ్చితంగా.

458
00:59:31,718 --> 00:59:33,907
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

459
00:59:33,987 --> 00:59:36,785
అతను మంచివాడు. ప్రతిరోజూ కొంచెం మెరుగుపడుతుంది.

460
00:59:38,591 --> 00:59:40,081
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

461
00:59:45,865 --> 00:59:47,687
నేను తప్పక...

462
00:59:47,767 --> 00:59:49,962
- క్షమించండి. మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.
- అవును. సరే.

463
00:59:53,573 --> 00:59:55,200
- మిస్టర్ బ్లాక్.
- జాన్...

464
00:59:56,810 --> 00:59:58,531
మిస్టర్ బ్లాక్.

465
00:59:58,611 --> 01:00:00,367
ఊ...

466
01:00:00,447 --> 01:00:05,038
ఇది వింతగా అనిపిస్తుంది కానీ నాకు కావాలి
మీకు చెప్పడానికి. నేను విల్లో అవెన్యూకి వెళ్ళాను

467
01:00:05,118 --> 01:00:09,309
ఎందుకంటే ఆమె నన్ను చేరుకుంది,
ఆమె సహాయం కోరింది.

468
01:00:09,389 --> 01:00:11,653
అదీ విషయం. ఆమె సహాయం కోరింది.

469
01:00:14,394 --> 01:00:17,183
మిస్టర్ రివర్స్, మీరు చేసిన దానికి నేను కృతజ్ఞుడను.

470
01:00:17,263 --> 01:00:20,790
నా కొడుకు ఇక్కడ ఉండడు
అది మీ కోసం కాకపోతే. కాబట్టి ధన్యవాదాలు.

471
01:00:21,735 --> 01:00:24,591
- కానీ ఇప్పుడు మీరు మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- మిస్టర్ బ్లాక్...

472
01:00:24,671 --> 01:00:28,328
కరోల్ నమ్మి ఉండవచ్చు
మీ బుల్‌షిట్ కానీ నేను కాదు.

473
01:00:28,408 --> 01:00:30,363
కాబట్టి మీరు మరియు మీ అనారోగ్య స్నేహితులు,

474
01:00:30,443 --> 01:00:34,434
నువ్వు నాకు దూరంగా ఉండు
మరియు నా కుటుంబం, మీరు అర్థం చేసుకున్నారా?

475
01:00:34,514 --> 01:00:36,505
నువ్వు దూరంగా ఉండు.

476
01:00:49,262 --> 01:00:51,196
నంబర్ వన్, వారు చనిపోలేదు.

477
01:00:52,065 --> 01:00:56,222
నేను వారిని చూసినప్పుడు, వారు చనిపోలేదు.
జరగని విషయాలను ఆమె నాకు చూపుతుంది.

478
01:00:56,302 --> 01:00:58,491
- జరగని విషయాలు?
- కుడి.

479
01:00:58,571 --> 01:01:01,261
నంబర్ టూ, ఆమె నాకు విషయాలు చూపుతోంది
ఇక్కడ ఉన్నవి,

480
01:01:01,341 --> 01:01:03,630
నేను ఏమీ చేయలేని చోట కాదు.

481
01:01:03,710 --> 01:01:08,468
ఆమె నాకు భూకంపం చూపించదు
భారతదేశంలో లేదా మధ్యప్రాచ్యంలో కొంత బాంబు,

482
01:01:08,548 --> 01:01:11,838
వారు ఇక్కడ ఈ నగరంలో ఉన్నారు
అక్కడ నేను ఏదైనా చేయగలను.

483
01:01:11,918 --> 01:01:15,508
నేను ఇప్పటివరకు జరగని వాటిని చూశాను.
మీకు అర్థమైందా?

484
01:01:15,588 --> 01:01:17,988
మీరు దీన్ని ఎలా కలుపుతున్నారో నేను చూడగలను.

485
01:01:19,192 --> 01:01:23,185
పెట్టడం... పెట్టడం?
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

486
01:01:23,797 --> 01:01:25,788
నేను సహాయం చేయాలని ఆమె కోరుకుంటుంది.

487
01:01:48,655 --> 01:01:50,748
నేను కరోల్ బ్లాక్‌కి సహాయం చేయలేకపోయాను.

488
01:01:54,194 --> 01:01:56,185
కానీ నేను వారికి సహాయం చేయగలను.

489
01:02:15,281 --> 01:02:19,005
- 'జోనాథన్ రివర్స్' కార్యాలయం.'
- కరెన్, నా అపాయింట్‌మెంట్‌లను రద్దు చేయి

490
01:02:19,085 --> 01:02:21,408
- రాబోయే కొద్ది రోజులకు.
- 'బాగున్నారా?'

491
01:02:21,488 --> 01:02:23,479
నాకు కొన్ని రోజులు కావాలి.

492
01:02:24,224 --> 01:02:26,715
- 'మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.'
- అవును, నేను చేస్తాను.

493
01:02:36,169 --> 01:02:37,830
'బాధపడుతుంది.'

494
01:03:41,234 --> 01:03:43,031
'ఆగు.

495
01:03:43,503 --> 01:03:45,492
'ఆమె మాది.'

496
01:03:57,617 --> 01:03:59,608
'ఆమె మాది.'

497
01:04:12,699 --> 01:04:15,021
'జాన్, నా ప్రేమ.'

498
01:04:15,101 --> 01:04:17,365
'విల్లో అవెన్యూ.'

499
01:04:22,508 --> 01:04:25,875
'ఆగు, పంది. విల్లో అవెన్యూ.'

500
01:04:26,779 --> 01:04:28,770
అదే స్వరం.

501
01:04:32,986 --> 01:04:37,110
నేను రేమండ్స్‌లో ఉన్నప్పుడు,
అతనికి సందేశాలు అందుతున్నాయి,

502
01:04:37,190 --> 01:04:39,212
కోపంగా, హింసాత్మక సందేశాలు.

503
01:04:39,292 --> 01:04:41,247
ఇప్పుడు నేను అదే విషయాన్ని పొందుతున్నాను, సారా.

504
01:04:41,327 --> 01:04:44,125
- అయితే ఎవరి నుండి?
- నాకు తెలియదు.

505
01:04:52,205 --> 01:04:53,672
సారా.

506
01:04:54,574 --> 01:04:56,735
ఎడిత్ టాంలిన్సన్, 207.

507
01:04:59,779 --> 01:05:03,903
నాకు మెసేజ్‌లు వస్తున్నాయి
సూసీ టాంలిన్సన్ అమ్మమ్మ నుండి.

508
01:05:03,983 --> 01:05:08,010
ఆమెను చేరుకోవడానికి ప్రయత్నించింది
చనిపోయిన కుమార్తె, సూసీ తల్లి.

509
01:05:11,157 --> 01:05:15,148
"ఎడిత్ టాంలిన్సన్. కూతురు చనిపోయింది
జన్మనివ్వడం, 200 నుండి 208 టేపులు."

510
01:05:15,228 --> 01:05:18,985
సూసీ అమ్మమ్మ.
ఆమె రేమండ్‌ను సందర్శించింది.

511
01:05:19,065 --> 01:05:20,862
బహుశా కేవలం యాదృచ్చికం.

512
01:05:23,636 --> 01:05:27,595
కారులో ఉన్న మహిళ కరోల్ బ్లాక్ కోసం చూడండి.

513
01:05:29,909 --> 01:05:32,131
భర్త చెప్పింది గుర్తుందా?

514
01:05:32,211 --> 01:05:35,806
"నా భార్య అయి ఉండవచ్చు
ఆ ఒంటిలోకి కానీ నేను కాదు."

515
01:05:41,187 --> 01:05:43,309
"కరోల్ బ్లాక్.

516
01:05:43,389 --> 01:05:46,256
"సాధారణ ఆసక్తి, టేప్ నంబర్ 231."

517
01:05:49,996 --> 01:05:53,586
రేమండ్ ఖాతాదారుల జాబితాలను కలిగి ఉంది.
మీరు రెండు మాత్రమే చూశారు.

518
01:05:53,666 --> 01:05:57,056
నేను వందల ముఖాలను చూశాను.
వారందరి విషయంలోనూ ఇలాగే ఉండవచ్చు.

519
01:05:57,136 --> 01:06:00,927
నేను అక్కడ ఉన్నాను, మీరు అక్కడ ఉన్నారు,
ఎడిత్, కరోల్, వారు కేవలం ఇద్దరు వ్యక్తులు ...

520
01:06:01,007 --> 01:06:04,101
- ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.
- ఇది యాదృచ్చికం.

521
01:06:11,818 --> 01:06:15,845
మేరీ ఫ్రీమాన్. తప్పిపోయిన మహిళ.

522
01:06:18,524 --> 01:06:20,880
ఆమె నా టేపుల్లో ఉంది.

523
01:06:20,960 --> 01:06:22,951
నేను ఆమెను చూశాను.

524
01:06:23,996 --> 01:06:25,987
ఆమె నా టేపుల్లో ఉంది.

525
01:06:32,505 --> 01:06:34,632
మొదట వారు రేమండ్‌ని సందర్శిస్తారు.

526
01:06:35,908 --> 01:06:37,535
అప్పుడు నేను వారిని చూస్తాను.

527
01:06:39,712 --> 01:06:41,680
అప్పుడు వారు చనిపోతారు.

528
01:06:48,588 --> 01:06:52,278
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఆమె బ్రతికి ఉంటే, అన్నా ఆమెను నాకు చూపుతుంది.

529
01:06:52,358 --> 01:06:54,614
మీరు చూసే ప్రతి ఒక్కరూ సజీవంగా ఉన్నారని మాకు తెలియదు.

530
01:06:54,694 --> 01:06:57,016
సూసీ అమ్మమ్మ, కరోల్ బ్లాక్.

531
01:06:57,096 --> 01:06:58,951
- అన్నా గురించి ఏమిటి?
- అన్నా భిన్నమైనది.

532
01:06:59,031 --> 01:07:00,887
ఆమె నాకు సహాయం చేస్తోంది.

533
01:07:00,967 --> 01:07:03,556
- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో మాకు తెలియదు.
- నేను చేస్తాను.

534
01:07:03,636 --> 01:07:08,767
మేరీ ఫ్రీమాన్ ఈ టేపుల్లో ఉంటే, ఆమె ఉండవచ్చు
సజీవంగా ఉండండి మరియు మేము ఆమెను రక్షించగలము.

535
01:07:35,535 --> 01:07:39,058
సారా! సారా, ఇక్కడికి రా!

536
01:07:39,138 --> 01:07:41,333
ఇది చూడు. ఇక్కడికి రండి.

537
01:07:45,344 --> 01:07:48,211
ఇక్కడికి రండి. ఇది చూడు.

538
01:07:52,051 --> 01:07:53,780
అది విన్నారా?

539
01:07:54,687 --> 01:07:56,314
అది ఆమె.

540
01:07:58,524 --> 01:08:00,713
ఓహ్, మై గాడ్.

541
01:08:00,793 --> 01:08:03,159
ఆమె బతికే ఉంది.

542
01:08:04,931 --> 01:08:07,491
'వెళ్ళు. ఇప్పుడే వెళ్ళు.'

543
01:08:08,100 --> 01:08:09,922
- ఎక్కడికి వెళ్ళు, బేబీ?
- జాన్...

544
01:08:10,002 --> 01:08:11,991
అన్నా, ఎక్కడికి వెళ్ళు?

545
01:08:12,071 --> 01:08:15,261
'దయచేసి, జాన్. వెళ్ళు!'

546
01:08:15,341 --> 01:08:17,730
వెళ్ళు... ఎక్కడికి వెళ్ళు బిడ్డా?

547
01:08:17,810 --> 01:08:20,142
- 'ఇప్పుడే వెళ్ళు!'
- ఎక్కడికి వెళ్ళు?

548
01:08:29,355 --> 01:08:31,186
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

549
01:08:36,162 --> 01:08:38,851
తిట్టు! ఆమె చచ్చిపోతుంది.

550
01:08:38,931 --> 01:08:41,729
- అది నీకు తెలియదు.
- ఆమె టేప్‌లో ఉంది.

551
01:08:43,236 --> 01:08:46,034
ఆమె టేప్‌లో ఉంది. ఆమె చచ్చిపోతుంది.

552
01:08:52,445 --> 01:08:54,413
'జాన్.

553
01:08:56,816 --> 01:08:58,807
'జాన్.

554
01:09:12,331 --> 01:09:14,265
'బాధపడుతుంది.'

555
01:09:17,904 --> 01:09:19,838
ఓహ్, మై గాడ్.

556
01:09:30,082 --> 01:09:32,312
ఓహ్, మై గాడ్.

557
01:10:09,989 --> 01:10:12,924
- నేను మేల్కొనకపోతే?
- మీరు చేస్తాను.

558
01:10:14,260 --> 01:10:16,251
చేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

559
01:10:37,917 --> 01:10:39,578
నువ్వు నాతోనే ఉంటావా?

560
01:10:40,619 --> 01:10:42,519
ఖచ్చితంగా.

561
01:10:43,389 --> 01:10:45,016
ఖచ్చితంగా.

562
01:10:46,625 --> 01:10:48,923
- వాగ్దానం?
- వాగ్దానం.

563
01:10:51,664 --> 01:10:53,689
ధన్యవాదాలు.

564
01:13:29,989 --> 01:13:31,650
సారా?

565
01:13:46,238 --> 01:13:48,001
దేవుడు.

566
01:14:49,801 --> 01:14:51,957
ఇప్పుడు మనం చెప్పగలిగేది అంతే.

567
01:14:52,037 --> 01:14:55,227
30, 40% అవకాశం ఉంది
ఆమె లాగవచ్చు.

568
01:14:55,307 --> 01:14:59,031
ఆమె బాగానే ఉందని ఆశిద్దాం.
మీ సహాయానికి మరోసారి ధన్యవాదాలు.

569
01:14:59,111 --> 01:15:00,533
మిస్టర్ రివర్స్.

570
01:15:00,613 --> 01:15:04,770
ఇరుగుపొరుగు వారు మిమ్మల్ని బాల్కనీలో చూశారని చెప్పారు
మిస్ టేట్ పడిపోయినప్పుడు. అది నిజమేనా?

571
01:15:04,850 --> 01:15:06,705
నేను ఆమెను ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

572
01:15:06,785 --> 01:15:08,507
పడిపోవడం నుండి?

573
01:15:08,587 --> 01:15:10,943
సరే, ఆమె బాల్కనీలో ఉంది.

574
01:15:11,023 --> 01:15:14,046
ఆమె బాల్కనీలో ఎందుకు ఉందో ఏదైనా ఆలోచన ఉందా?

575
01:15:14,126 --> 01:15:16,482
నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు.

576
01:15:16,562 --> 01:15:20,896
సరే. నేను మీకు కొంత సమయం ఇస్తాను
కానీ మాకు మీ నుండి పూర్తి ప్రకటన కావాలి.

577
01:15:22,568 --> 01:15:24,559
మీరు త్వరలో ఇంటికి వెళ్తున్నారా?

578
01:15:26,472 --> 01:15:29,895
నేను ఊరు వదిలి వెళ్ళడం లేదు,
మీ ఉద్దేశ్యం అదే అయితే.

579
01:15:29,975 --> 01:15:31,943
సరే. నేను తర్వాత రావచ్చు.

580
01:15:47,960 --> 01:15:49,120
జాన్.

581
01:15:50,262 --> 01:15:52,418
హే.

582
01:15:52,498 --> 01:15:54,720
మీరు బాగానే ఉంటారు.

583
01:15:54,800 --> 01:15:56,859
మీరు బాగానే ఉంటారు.

584
01:16:01,006 --> 01:16:02,530
ఇది బాధిస్తుంది.

585
01:16:09,148 --> 01:16:11,446
ఇది బాధిస్తుంది.

586
01:17:30,362 --> 01:17:32,353
'జాన్.

587
01:17:36,101 --> 01:17:38,123
'వెళ్ళు.

588
01:17:38,203 --> 01:17:40,501
'ఇప్పుడే వెళ్ళు జాన్.

589
01:17:45,711 --> 01:17:47,566
'వెళ్ళు.

590
01:17:47,646 --> 01:17:49,807
'ఇప్పుడే వెళ్ళు.

591
01:17:52,351 --> 01:17:54,546
'దయచేసి జాన్.'

592
01:17:59,324 --> 01:18:01,258
నం.

593
01:19:11,864 --> 01:19:13,923
మిస్టర్ రివర్స్?

594
01:21:02,841 --> 01:21:04,696
- హలో.
- 'ఇది జాన్ రివర్స్.

595
01:21:04,776 --> 01:21:07,711
- 'నేను మేరీ ఫ్రీమాన్‌ని కనుగొన్నాను.'
- హలో.

596
01:21:09,114 --> 01:21:11,912
నేను పీర్ 16 వద్ద ఉన్నాను. మీరు నా మాట వినగలరా, స్మిట్స్?

597
01:21:12,851 --> 01:21:14,512
తిట్టు.

598
01:24:24,442 --> 01:24:26,910
ఓ దేవుడా!

599
01:24:29,281 --> 01:24:31,737
'జాన్.

600
01:24:31,817 --> 01:24:34,115
'జాన్, నా ప్రేమ.

601
01:24:34,553 --> 01:24:36,544
'జాన్.'

602
01:24:46,965 --> 01:24:48,956
అన్నా.

603
01:24:56,208 --> 01:24:58,301
అన్నా, మీరు నాకు సహాయం చేయాలి, దయచేసి.

604
01:24:59,010 --> 01:25:03,037
- 'వెళ్ళు.'
- అన్నా, మేరీని కనుగొనడంలో మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.

605
01:25:04,049 --> 01:25:06,244
'దయచేసి, జాన్.

606
01:25:06,985 --> 01:25:09,453
'దయచేసి, జాన్.

607
01:25:11,523 --> 01:25:13,478
'ఇప్పుడే వెళ్ళు.

608
01:25:16,027 --> 01:25:18,018
'ఇప్పుడే వెళ్ళు.

609
01:25:27,706 --> 01:25:29,640
'దయచేసి జాన్.'

610
01:25:32,677 --> 01:25:34,959
'ఇప్పుడే వెళ్ళు.

611
01:27:20,919 --> 01:27:23,114
వారు నాతో మాట్లాడతారు, జాన్.

612
01:27:25,190 --> 01:27:27,181
ఇది వారి ఆలోచన.

613
01:27:29,260 --> 01:27:31,558
అంతా వారి ఆలోచన.

614
01:27:45,143 --> 01:27:47,111
ఆమె అందంగా ఉంది, జాన్.

615
01:27:49,914 --> 01:27:51,814
నేను ఆమెను వారి వద్దకు తీసుకువచ్చాను.

616
01:27:52,717 --> 01:27:54,947
వారు నాతో చాలా సంతోషించారు.

617
01:27:56,888 --> 01:27:59,911
'...ఆర్గిల్ అవెన్యూ,
ఆమె జారిపడి ఉండవచ్చని సూచిస్తోంది...'

618
01:27:59,991 --> 01:28:03,188
'తల దెబ్బతింది, చేయి విరిగింది...'

619
01:28:04,962 --> 01:28:05,884
అన్నా!

620
01:28:05,964 --> 01:28:08,432
ఇది వారి ఆలోచన.

621
01:28:10,201 --> 01:28:12,257
మీరు బాగున్నారా?

622
01:28:18,984 --> 01:28:19,910
లేదు!

623
01:28:21,813 --> 01:28:24,407
ఆమె మాది!

624
01:28:27,285 --> 01:28:28,946
గదిలో పురుషులు.

625
01:29:48,399 --> 01:29:50,060
సార్?

626
01:30:35,480 --> 01:30:37,471
దయ మరియు మహిమగల దేవా,

627
01:30:38,716 --> 01:30:42,941
ఈ రోజు మేము మీ ముందు గుర్తుంచుకున్నాము
మా సోదరుడు జోనాథన్.

628
01:30:43,021 --> 01:30:47,011
మరణాన్ని చూసే విశ్వాసాన్ని మాకు ఇవ్వండి
శాశ్వత జీవితం యొక్క ద్వారం

629
01:30:47,091 --> 01:30:49,350
తద్వారా నిశ్శబ్ద విశ్వాసంతో...

630
01:32:06,070 --> 01:32:07,560
'నన్ను క్షమించండి.

631
01:32:10,341 --> 01:32:11,968
'నన్ను క్షమించండి.

632
01:32:17,382 --> 01:32:19,373
'నన్ను క్షమించండి.

633
01:32:21,486 --> 01:32:23,477
'నన్ను క్షమించండి, మైకీ.'

634
01:32:27,325 --> 01:32:29,054
వెళ్దాం.

635
01:33:08,333 --> 01:33:10,855
మేము శరీరాన్ని భూమికి కట్టుబడి ఉంటాము.

636
01:33:10,935 --> 01:33:14,792
భూమి నుండి భూమికి, బూడిద నుండి బూడిద వరకు,

637
01:33:14,872 --> 01:33:16,840
దుమ్ము ధూళి.